الرئيسية / قسم الاخبار / “السبيليات” الكويتية.. في نسختها الإنجليزية

“السبيليات” الكويتية.. في نسختها الإنجليزية

صدرت أخيراً ترجمة إنغليزية لرواية الكويتي الراحل إسماعيل فهد إسماعيل “السبيليات” بعنوان “العجوز والنهر”، “the Old Woman and the River”، ترجمة ترجمة صوفيا فاسيلو، عن دار “إنتر لينك” Interlink فى الولايات المتحدة.
وصدرت رواية “السبيليات” عام 2015 عن دار نشر “نوفا بلس” للنشر والتوزيع فى الكويت، ودخلت فى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2017، النسخة العربية لجائزة “بوكر” العالمية للرواية.
وبحسب موقع المترجمة صوفيا فاسيلو، يروى إسماعيل في الرواية حكاية قرية “السبيليات”، تلك الحكاية التى تحدث تفاصيلها خلال الحرب الإيرانية العراقية، وهى الحرب الأطول فى القرن العشرين، حيث قامت القوات العراقية بطمر مداخل كافة الأنهار المتفرعة عن شط العرب بالتراب، بما تسبب بمنع وصول الماء إلى غابات النخيل الواقعة على الضفة الغربية من شط العرب، بعد مرور سنوات ذبل النخيل وما عاد مثمراً، وماتت كافة أنواع الأشجار والخضار والفواكه، عدا شريان من الأرض أخضر يمتد من عند شط العرب وحتى حدود الصحراء غرباً، فى منطقة تدعى “السبيليات”.
وتبحث الرواية في سبب هذا الشريان الأخضر وسط المساحات الشاسعة للبوار من خلال شخصية امرأة عجوز تكفّلت وحدها بضخ الحياة إلى زرع القرية وساكنيها من الجنود.
أبو الرواية الكويتية
ويعد اسماعيل المؤسس الحقيقي لفن الرواية في الكويت ولقب بـ “أبو الرواية الكويتية”، واعتبر علامة فارقة في ساحة الأدب الخليجي، واشتهر بأعماله في الرواية والمسرح والقصة القصيرة، واعتبرت روايته الأولى عام 1970 “كانت السماء زرقاء”، من أهم الأعمال الأدبية العربية وقتها، بعدها كتب باكورة قصصية بعنوان ” البقعة الداكنة” التي كتب مقدمتها الشاعر المصري الراحل صلاح عبد الصبور، (أحد أهم رواد حركة الشعر العربي الحر ورمز من رموز الحداثة العربية)، التي أدهشت القراء والنقاد، وتميزت بحسب ما وصفه عبد الصبور “ببنائها الفني المعاصر والمحكم التي لم تخلُ من الحب واللوعة والقسوة والأفكار الغنية المتغلغلة في ثناياها”.
ثم كتب بغزارة بعد أن لاقت مجموعته القصصية رواجاً في العالم العربي وخاصة في مصر، فألف ما يزيد عن أربعين كتاباً بين قصص ودراسات وروايات ومنها: المستنقعات الضوئية، الحبل، الضفاف الأخرى، ملف الحادثة، الشياح، ، الطيور والأصدقاء، خطوة في الحلم، النيل يجري شمالا، النيل الطعم والرائحة، إحداثيات زمن العزلة – رواية سباعية، الشمس في برج الحوت، مبدعون مغايرون كلمات مثامرة، الحياة وجه آخر، قيد الأشياء، دوائر الاستحالة، ذاكرة الحضور، الأبابيليون، العصف بعيدا إلى هنا، الكائن الظل، سماء نائية، ودراسة في القصة العربية في الكويت، الفعل الدرامي ونقيضه، ودراسة عن قصة الأقفاص واللغة المشتركة.

شاهد أيضاً

قطع أثرية نادرة من الكويت في متحف الشارقة للآثار

ينظم متحف الشارقة للآثار التابع لهيئة الشارقة للمتاحف معرض “روائع الآثار في الكويت” بالتعاون مع …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *