وكالة أنباء الشعر
مقالات مشابهة
بمناسبة اليوم العالمي للترجمة، تقيم الهيئة العامة السورية للكتاب ندوة وطنية للترجمة تحت عنوان: (الترجمة في سورية.. مشكلات وحلول) بالتعاون مع الجهات المعنية بالترجمة وهي جمعية الترجمة في اتحاد الكتّاب العرب وجامعة دمشق – المعهد العالي للترجمة واتحاد الناشرين السوريين ومؤسسات الترجمة الخاصة.
وذلك في يومي 1و2 اكتوبر 2017 الساعة العاشرة صباحاً، في مكتبة الأسد الوطنية في دمشق.
وتبدأ فعاليات الدورة الأحد القادم وبعد الافتتاح الرسمي تبدأ أولى الجلسات والتي يديرها الأستاذ مالك صقور ويشارك فيها الباحثون د. لبانة مشوح وتقدم ورقة بعنوان الترجمة في سورية: مشكلات وآفاق، ود. ثائر زين الدين يقدم “ترجمات تضعف اللغة” وأ. هيثم الحافظ يقدم “الترجمة من الشرق: واقع وآفاق”.
و د. خزامى الجمال تقدم “الترجمة العلمية: تحديات وحلول” و د. ميسون علي: إشكالية ترجمة المسرح المعاصر (كاريل تشرشل وسارة كين نموذجاً)
أما فعاليات اليوم الثاني: الاثنين 2/ 10/ 2017 فتبدأ الجلسة الأولى الساعة 10.00 إلى الساعة 11.45 و دير الجلسة: د. ثائر زين الدين ويشارك فيها الباحثون أ. عدنان جاموس ويتناول موضوع المترجم بين الحق والواجب، ود. ريم الأطرش تقدم الأخطاء في الترجمة من الفرنسية إلى العربية، و د. فؤاد الخوري يقدم إضاءة على مسيرة المعهد العالي للترجمة في جامعة دمشق، و أ. ناهد هاشم تقدم دور الترجمة في الأزمات السياسية الأزمة السورية مثالاً
ثم تبدأ الجلسة الثانية: الساعة 12.00 إلى 14.00 و ديرها أ. نذير جعفر ويشارك فيها الباحثين د. جمال شحيد ويقدم كيف يتعامل المترجم مع النصوص الصعبة؟، ود. لميس العمر تقدم الترجمة الفورية بين النظرية والتطبيق: تحديات الواقع المهني والآفاق، و د. ورد حسن يقدم الترجمة الدستورية: ترجمة دستور الجمهورية العربية السورية نموذجاً، و أ. حسام الدين خضور يقدم مشكلات الترجمة في سورية: الهيئة العامة السورية نموذجاً
وينظم هذه الندوة لجنة تحضيرية مؤلفة من د. ثائر زين الدين، أ. حسام الدين خضور، د. فؤاد الخوري، د. لميس العمر، أ. مالك صقور، أ. هيثم الحافظ
