وكالة أنباء الشعر
مقالات مشابهة
أصدر مشروع «كلمة» في مركز أبوظبي للغة العربية، التابع لدائرة الثقافة والسياحة-أبوظبي، كتاب: «المعنى في المنحوتات العربية الشمالية القديمة» من تأليف كِرستن إكسل، ونقله إلى العربية الدكتور يحيى عبابنة والدكتورة مودَّة عبابنة، وراجع الترجمة الأستاذ الدكتور محمود مبارك عبيدات.
وتبرز أهمية الكتاب من مصدر معلوماته الموثّقة في النقوش والمنحوتات، فقد صوَّر أصحابها في منحوتاتهم جميع أحوالهم الحياتية، ورسموا صورة للإنسان العربيّ، وأبرزوا جوانب شخصيته وطريقة تفكيره، ما جعل مؤلفة هذا الكتاب تحاول المقارنة بين صورتهم في نقوشهم وتلك الصورة التي يقدّمها الشعر الجاهلي، على الرغم من أنَّ هذه المنحوتات تعود إلى عصر أبعد من عصر الأدب الجاهلي.
ويمكن القول عن كتاب «المعنى في المنحوتات العربية الشمالية القديمة» إنه من الدراسات الجديدة في نظرتها إلى كتابة اللهجات العربية البائدة: الصفاوية والثمودية واللحيانية، مع تركيزها على النقوش الصفاوية، فهي تنظر إليها نظرة كُليَّة لا تعتمد التجزئة التي يعتمدها كثير من الباحثين الغربيين ومن سار على نهجهم من العرب، إذ تعتمد على النقوش في بيئاتها، وهذه النقوش مقروءة في الغالب، ولكن قراءتها كانت تعتمد الطريقة التقليدية النمطية التي سادت في بدايات الاهتمام بقراءة النقوش، وهي طريقة مفيدة تقدّم مادة النقش الموثّقة التي تعدُّ خطوة من الخطوات التي يمكن اعتمادها في دراسة أساليب الحياة واللغة فيها.
