وكالة أنباء الشعر
مقالات مشابهة
تناولت الندوة التي أقامها فرع حمص لاتحاد الكتاب العرب يوم أمس الثلاثاء الموافق 28 نوفمبر 2017 بعنوان “تطور الترجمة في الحضارة العربية” دور الترجمة وأهميتها في نقل التراث الإنساني والثقافات بين الشعوب بمشاركة الدكتور غياث الموصلي والباحث فخري اللقيس وذلك في مقر الفرع.
وأوضح الموصلي في بحثه الذي جاء بعنوان “الترجمة العلمية” أن الترجمة هي إحدى الطرق الرئيسية الناجعة لنشر الثقافات وتبادل المعارف بين الشعوب مبينا أن الطب العربي نشأ كنتيجة حتمية للتفاعل بين الطب التقليدي والمؤثرات الخارجية ومن ثم لعبت الترجمات الأولى للنصوص الطبية دوراً جوهرياً في تكوين الطب الإسلامي أو العربي تماماً كما كان في المقابل تأثير الترجمات.
وتحدث الموصلي عن علمائنا القدامى الذين قدموا للعالم نتاج بحوثهم في العديد من الميادين العلمية والفلسفية مؤكدا أن ما يدل على عبقرية ابن سينا هو حفظه للقرآن وإجادته للغة العربية وهو في سن العاشرة ومن ثم إتقانه لمهنة الطب والفلسفة والكيمياء والموسيقا وهو في السادسة عشرة من عمره بالإضافة إلى تفوقه على استاذه ابن سهل المصيبي ولم يكن قد بلغ العشرين لافتا إلى أنه لم ينل أحد نصيبه من الشهرة كما نالها ابن سينا في حياته وبعد موته.
ومن جانبه تناول المحاضر فخري اللقيس دور الترجمة الفكرية وأهميتها في نقل التراث الإنساني بشكل عام مع التركيز على ماقام به العرب والمسلمون الأوائل حين بدؤوا نهضتهم فأخذو من الشرق والغرب علماً وفكراً حتى بلغوا عصرهم الذهبي بعدما أضافوا إلى مانقلوه من تراثهم وأصالتهم وإبداعهم .
ثم جاء دور أوروبا و الغرب الذي كان يرزح في ظلام العصور الوسطى ، حيث بدأ يأخذ من تراث العرب والمسلمين في الأندلس بدايةً ، ثم تابعوا عبر عدة قرون لينقلوا تراثاً عربياً من العلوم والآداب شهد له كل المنصفين من العلماء والدارسين في الشرق والغرب ومازالت مكتباتهم تزخر بأعظم الانجازات لأسلافنا وهكذا دائماً تكون ضرورة الترجمة في بداية كل حركة نهضوية لكافة الأمم كلما تخلفت عن الركب الحضاري وأرادت مواكبة التقدم في كافة المجالات .
