أرشيف الوسم : بانيبال

صدر العدد الجديد من مجلة «بانيبال» التي تعنى بترجمة الأدب العربي الحديث إلى الإنجليزية (العدد 65 صيف 2019). افتتحت المجلة موادها بقصيدة «رجل يخرج من ذاته» للشاعر الفلسطيني سامر أبو هواش (ترجمة رافائيل كوهين)، بعدها نقرأ فصلاً طويلاً من رواية «خرائط التيه» للكاتبة الكويتية بثينة العيسى (ترجمة نانسي روبرتس)، وثلاث …

أوضح  الشاعر السوري أدونيس، أن الشعر العربى حينما يترجم يفقد الشعر العربى موسيقى اللغة والصور التى تثيرها. جاء ذلك خلال احتفاء مجلة بانيبال، بالشاعر السورى الكبير أدونيس، فى أمسية لمناقشة أعماله الأخيرة “كونشيرتو القدس”، والتى ترجمها خالد متى، فى المركز العربى البريطانى، ونشرت المجلة تقريرا عنها خلال الأيام الماضية، عبر …